Gus de media mañana 21/03/13

Coincidiendo con el equinocio primaveral hoy y desde 1999 celebramos el Día Internacional de la Poesía, y en el gus, naturalmente no nos podíamos perder esta conmemoración. Y como la cosa nos pilla con el ranking este recordando a los más grandes, este gus de media mañana nos viene que ni al pelo. Sí, porque entre tanto canadiense, irlandés, francés, jamaicano que no pudo entrar en nuestro top se nos coló también un belga. Un muchacho de mirada triste y voz melancólica cuyos restos reposan nada menos que al lado de los de Paul Gaughin, allá por las Islas Marquesas. En los casi siete años que llevamos de gus, jamás me he atrevido a pinchar este tema, quizá por el respeto reverencial que me produce la que para mí es la mejor canción de (des) amor que jamás se ha escrito. Pero creo que la ocasión hoy lo merece. Feliz Día de la Poesía a todos.

NE ME QUITTE PAS
Jaques Brel

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas (4 fois)
Moi je t'offrirai
Des perles du pluie
Venues de pays
Oui, il ne pleut pas
Je creus'rai la terre
Jusqu'apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumičre
Je f'rai un domaine
Oů l'amour s'ra roi
Oů l'amour s'ra loi
Oů tu seras reine
Ne me quitte pas (4 fois)
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insenssé
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants la
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embrasser
Je te racontré
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas (4 fois)
On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est parait il
Des terres brulées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent ils pas
Ne me quitte pas (4 fois)
Ne me quitte pas
Je n'vais plus pleurer
Je n'vais plus parler
Je me cacherai la
A te regarder
Danser et sourire
Et t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse'moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas (4 fois)

NO ME DEJES
Jaques Brel

No me dejes
Hay que olvidar,
Todo puede olvidarse,
Lo que ya paso
Olvidar el tiempo,
Los malentendidos
Y el tiempo perdido,
A saber cómo
Olvidar las horas
Que a veces mataban
No se sabe porqué
El corazón de la dicha
No me dejes, no me dejes.
No me dejes, no me dejes.
Yo te ofreceré
Perlas de lluvia
Llegadas de países
Donde nunca llueve.
Cavaré la tierra
Incluso después de mi muerte
Para cubrir tu cuerpo
De oro y luz.
Fundaré un territorio
Donde el amor será rey,
Donde el amor será ley,
Donde tú serás reina.
No me dejes, no me dejes.
No me dejes, no me dejes.
Inventaré para ti
Palabras absurdas
Que entenderás.
Te hablare
De aquellos amantes
Que vieron por dos veces
como se abrazaban sus corazones.
Y te volveré a contar
La historia de ese rey
Que murió por no haber podido encontrarte.
No me dejes, no me dejes.
No me dejes, no me dejes.
Muchas veces vimos
Reflejado el fuego
De ese antiguo volcán
Que creíamos demasiado viejo.
Existen tierras quemadas
Que dan más trigo
que un mejor abril
Y cuando viene la noche
para que un cielo arda
El rojo y el negro
¿Acaso no se unen?
No me dejes, no me dejes.
No me dejes, no me dejes.
No me dejes
No lloraré mas
No volveré a hablar
Me esconderé
Para verte
Bailar y sonreír
Y escucharte
Cantar y volver a reír después.
Déjame convertirme
En la sombra de tu sombra,
En la sombra de tu mano,
En la sombra de tu perro.
No me dejes, no me dejes.
No me dejes, no me dejes.