Gus mornins, 5/11/2014

Guuud mornins, cinéfilos.

Miércoles 5 de noviembre. Ya dejamos atrás el super martes y lo que nos encontramos aquí no es un super miércoles ni nada que se le parezca. No obstante no dejamos las alturas ni los trapecios ni los cielos. Nuestro gus está dedicado hoy Nick Wallenda, el funambulista norteamericano al que podemos ver en el mosaico de hoy. A sus 35 años, Nick, miembro de la séptima generación de una familia de acróbatas de circo, se ha convertido en el hombre récord del que todo el mundo habla. El otro día salió desde el piso 50 de la torre Marina al edificio Leo Brunett. No iba a la oficina, ni cogió el ascensor ni un taxi. El tío caminó por una fina cuerda del grosor de una moneda de 20 céntimos durante siete minutos y pico, el tiempo que se tarda en atravesar la distancia entre las alturas. No contento con eso, luego se dispuso a cubrir una distancia más corta, pero con los ojos cerrados. Yo lo veía y no lo podía creer. Hacía tiempo que un hombre no hacía que se me cortase tanto la respiración, y sé de lo que me hablo. Nick, mi ídolo, mi nuevo héroe, ya hizo una machada similar el año pasado cruzándose el año pasado el solito nada menos que el Cañón del Colorado. Al parecer, lo hace para homenajear a su abuelo, un funambulista que se mató en plena faena hace unos treinta años (la galleta que se metió el pobre hombre es también espectacular). Hoy en el gus, nos ha dado por hacer equilibrios, sin red y sin arnés, y eso que aún falta un montón para final de mes.

Bird on a wire

Joe Cocker

Like a bird on a wire, like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way to be free
Like a fish on a hook, like a knight from some old fashioned book
I have saved all my ribbon for thee
If I have been unkind
I hope that you will can just let let it go by
If I have been untrue
I hope you know it was never to you
Like a bird, there's a bird free
Like a baby stillborn, like a beast with his horn
I have torn everyone who reached out for me

But I swear by this song and by all that I have done wrong
I will make it all up to thee
I saw a beggar leaning on his wooden crutch,
He said to me, 'You must not ask for so much.'
And a pretty woman leaning in her darkened door,
She cried to me, 'Hey, why not ask for more?'

Oh like a bird on the wire,
Like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way to be free

UN PÁJARO EN EL ALAMBRE

Joe Cocker

Como un pájaro en el alambre, como un borracho en un coro nocturne,

A mi manera intenté ser libre.

Como un pez en un anzuelo como un caballero de un libro antiguo

Guardé todos los lazos.

Si fui descortés

Espero que podrás dejarlo pasar

Si fui descortés

Espero que sepas que jamás lo fui contigo

Como un pájaro, un pájaro libre.

Como un niño que aún no nació, como una bestia con su cuerno
destrocé a todos los que se acercaron a mí

Pero juro por esta canción y por todos los errores que cometí

Que te compensaré

Vi un mendigo apoyado en su muleta de madera, 
Él me dijo: "No debes pedirle tanto " 
Y una bonita mujer apoyándose en su puerta oscura, 
-Me gritó, 'Hey, ¿por qué no pedir más? " 

Oh, como un pájaro en un alambre, 
Como un borracho en un coro nocturno 
He intentado a mi manera de ser libre.

EL MOSAICO DE HOY