Gus de media mañana, 5/09/13
Guuud mornins, again
Bueno, pues tampoco era difícil adivinar quén era hoy nuestro invitado de nuestro gus de media mañana. El mosaico era una pista. Y mira que se me ocurrió poner a Garfield, a Isidoro, incluso repetir con Michelle. Porque la cosa va de gatos. Y cómo apodaban a Cary en "Atrapa un ladrón" eh? De gatos y de años. 68 cumple nuestro invitado. Un Stewart que no es Rod y un Al que no es Jarreau. Japi berdei, mster
THE YEAR OF THE CAT
Al Stewart
On a morning from a Bogart movie
In a country where they turn back time
You go strolling through the crowd like Peter Lorre *
Contemplating a crime
She comes out of the sun in a silk dress running
Like a watercolour in the rain
Don’t bother asking for explanations
She’ll just tell you that she came
In the year of the cat.
She doesn’t give you time for questions
As she locks up your arm in hers
And you follow till your sense of which direction
Completely disappears
By the blue tiled walls near the market stalls
There’s a hidden door she leads you to
These days, she says, I feel my life
Just like a river running through
The year of the cat
She looks at you so cooly
And her eyes shine like the moon in the sea
She comes in incense and patchouli
So you take her, to find what’s waiting inside
The year of the cat.
Well morning comes and you’re still with her
And the bus and the tourists are gone
And you’ve thrown away the choice and lost your ticket
So you have to stay on
But the drum-beat strains of the night remain
In the rhythm of the new-born day
You know sometime you’re bound to leave her
But for now you’re going to stay
In the year of the cat.
EL AÑO DEL GATO
Al Stewart
En una mañana como salida de una película Bogart,
En un país donde echaron el tiempo atrás,
Vas avanzando entre la multitud como Peter Lorré
Contemplando un crimen
Ella sale corriendo de detrás del sol con un vestido de seda,
Como una acuarela en la lluvia;
No aburras pidiendo explicaciones,
Ella sólo te dirá que ya llegó
En el año del gato.
Ella no te da tiempo para hacer preguntas,
Mientras encadena tus brazos en los suyos
Y tú la sigues hasta que tu sentido de orientación desaparece por completo.
Por las paredes azules cercanas al mercado
Hay una puerta oculta a la cual te lleva,
En estos días, dice, he sentido mi vida como un río que va corriendo.
El año del gato
Y bueno, la mañana llega y tú sigues con ella,
El autobús y los turistas se han ido,
Y tú has desperdiciado la oportunidad y has perdido tu billete
Así que tienes que quedar
Pero el tambor que lleva el ritmo de la noche permanece
Batiendo al ritmo de un nuevo día
Sabes que algunas veces estás tentado a abandonarla,
Pero ahora te vas a quedar
En el año del gato.
Bueno, pues tampoco era difícil adivinar quén era hoy nuestro invitado de nuestro gus de media mañana. El mosaico era una pista. Y mira que se me ocurrió poner a Garfield, a Isidoro, incluso repetir con Michelle. Porque la cosa va de gatos. Y cómo apodaban a Cary en "Atrapa un ladrón" eh? De gatos y de años. 68 cumple nuestro invitado. Un Stewart que no es Rod y un Al que no es Jarreau. Japi berdei, mster
THE YEAR OF THE CAT
Al Stewart
On a morning from a Bogart movie
In a country where they turn back time
You go strolling through the crowd like Peter Lorre *
Contemplating a crime
She comes out of the sun in a silk dress running
Like a watercolour in the rain
Don’t bother asking for explanations
She’ll just tell you that she came
In the year of the cat.
She doesn’t give you time for questions
As she locks up your arm in hers
And you follow till your sense of which direction
Completely disappears
By the blue tiled walls near the market stalls
There’s a hidden door she leads you to
These days, she says, I feel my life
Just like a river running through
The year of the cat
She looks at you so cooly
And her eyes shine like the moon in the sea
She comes in incense and patchouli
So you take her, to find what’s waiting inside
The year of the cat.
Well morning comes and you’re still with her
And the bus and the tourists are gone
And you’ve thrown away the choice and lost your ticket
So you have to stay on
But the drum-beat strains of the night remain
In the rhythm of the new-born day
You know sometime you’re bound to leave her
But for now you’re going to stay
In the year of the cat.
EL AÑO DEL GATO
Al Stewart
En una mañana como salida de una película Bogart,
En un país donde echaron el tiempo atrás,
Vas avanzando entre la multitud como Peter Lorré
Contemplando un crimen
Ella sale corriendo de detrás del sol con un vestido de seda,
Como una acuarela en la lluvia;
No aburras pidiendo explicaciones,
Ella sólo te dirá que ya llegó
En el año del gato.
Ella no te da tiempo para hacer preguntas,
Mientras encadena tus brazos en los suyos
Y tú la sigues hasta que tu sentido de orientación desaparece por completo.
Por las paredes azules cercanas al mercado
Hay una puerta oculta a la cual te lleva,
En estos días, dice, he sentido mi vida como un río que va corriendo.
El año del gato
Y bueno, la mañana llega y tú sigues con ella,
El autobús y los turistas se han ido,
Y tú has desperdiciado la oportunidad y has perdido tu billete
Así que tienes que quedar
Pero el tambor que lleva el ritmo de la noche permanece
Batiendo al ritmo de un nuevo día
Sabes que algunas veces estás tentado a abandonarla,
Pero ahora te vas a quedar
En el año del gato.
Comentarios
Bueno, el bueno de Al (no confundir con el bueno de Abe y su camisas) si que merece una buena felicitación...que grande es ese año gatuno, si señor.