Gus mornins, 26/02/15

Guuuud mornins, cinéfilos

Jueves 26 de febrero. Y así de entrada como seguro que además estáis todos un poco dormidos igual os preguntáis de pronto qué hace esta tipa en blanco y negro en nuestro mosaico si estamos hablando de la gala de los Oscars del 95. La tipa en blanco y negro es Rita, Hayworth naturalmente, no la otra, aunque seguro que en sus buenos tiempos le hacía subir el caloret a más de uno. Y la traemos aquí, claro, porque hoy vamos a hablar de “Cadena perpetua”  candidata a 7 premios de la Academia en la edición a la que estamos dedicando la semana. La peli supuso el espectacular debut en la dirección de Frank Darabont, un treintañero por aquel entonces nacido en 1959 en un campo de refugiados en Francia, hijo de un matrimonio que había huido de Hungría tres años antes durante la época de la Revolución. Tres años más tarde los Darabont se marcharon a los EEUU donde fijaron su residencia. El joven Frank debutó en el cine a los 20 años dirigiendo un corto basado en un relato de Stephen King “Dollar Baby” (sin el Million). Una década más tarde Frank y Stephen volvieron a unir sus fuerzas en esta peli en la que el primero volvía a llevar a la pantalla otro cuento del segundo. Se llamaba “Rita Hayworth and the Shawshank Redemption” aunque la adaptación se quedaría al final en “Shawshank Redemption” a secas.

Aquí la cosa se tradujo como “Cadena perpetua” y en ella se nos contaba la historia de Andrew Dufrane (extraordinario Tim Robbins), un joven contable acusado de asesinar a su esposa y a su amante a finales de la década de los cuarenta. Andrew es condenado a cadena perpetua y a vivir para los restos entre los muros de la infranqueable prisión de Shawshank. Su trayectoria entre esos muros nos es relatada en todo momento por otro recluso, Red, que se convertirá en el mejor amigo del tímido y ¿cándido? Andrew en la cárcel (prodigioso Morgan Freeman). Tras unos comienzos realmente duros marcados por el acoso continuo de “las hermanas”, un par de locos psicópatas que le violan y le inflan a hostias cada dos por tres, nuestro protagonista prospera hasta convertirse en un personaje popular y a ganarse la simpatía del alcaide a quien terminará llevándole las cuentas y manejando sus chanchullos (hay un diálogo genial en el cual el protagonista se queja de que siendo libre era una persona legal e integra y ha tenido que entrar al trullo donde se supone que te reinsertan para corromperse). Y hasta ahí puedo leer por si acaso alguno de los trillones aún no ha visto la peli, que lo dudo, pero en fin.

Al final, las siete nominaciones con las que “Cadena perpetua” se presentaba en la gran noche de Jolibu aquel año se quedaron en nada y la peli se fue de vacío quizá de forma inmerecida. Hablábamos ayer de que “Pulp Fiction” era tal vez una propuesta demasiado transgresora para los conservadores gustos de la Academia en aquel momento, y eso tal vez convertía a “Cadena perpetua” en el gran rival a batir para Zemeckis y Forrest Gump. Una película concebida a la manera clásica y con hechuras del cine de siempre, pero no siempre llueve a gustos de todo. Muchos acusan a la peli de Darabont de ser demasiado convencional y, precisamente, conservadora. Bueno, allá ellos.

Por último, me gustaría dedicar el programa de hoy a una de nuestras trillonas favoritas. A ella no le hacen faltan ni cirugías ni cremas ni capas de maquillaje, porque lleva con bastante dignidad su longeva edad. Hoy cumple uno más y nos congratulamos de ello. Felicidades, amada mía, yo contigo me iba a Zihuatanejo o al fin del mundo o a donde fuera, o mejor, me encerraría contigo en un rancho, al que pondríamos por nombre Tierra de Nadie y que le dieran por el culo al mundo. Ya le echaríamos la culpa luego a Mame si eso. Lo dicho, japi berdei, guapa.

PUT THE BLAME ON MAME, BOY

Rita Hayworth (OST “Gilda”)

When Mrs. O’Leary’s cow
Kicked the lantern in Chicago town
They say that started the fire
That burned Chicago down
That’s the story that went around
But here’s the real low-down
Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
Mame kissed a buyer from out of town
That kiss burned Chicago down
So you can put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame

Remember the blizzard, back in Manhattan
In eighteen-eighty-six
They say that traffic was tied up
And folks were in a fix
That’s the story that went around
But here’s the real low-down
Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
Mame gave a chump such an ice-cold “No”
For seven days they shovelled snow
So you can put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame

When they had the earthquake in San Francisco
Back in nineteen-six
They said that Mother Nature
Was up to her old tricks
That’s the story that went around
But here’s the real low-down
Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
One night she started to shim and shake
That brought on the Frisco quake
So you can put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame

They once had a shootin’ up in the Klondike
When they got Dan McGrew
Folks were putting the blame on
The lady known as Lou
That’s the story that went around
But here’s the real low-down
Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
Mame did a dance called the hoochy-coo
That’s the thing that slew McGrew
So you can put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame

ECHADLE LA CULPA A MAME, CHICOs

Rita Hayworth (BSO “Gilda”)

Cuando la vaca de la señorita O’Leary
le dió una patada a un candil en la ciudad de Chicago
Dijeron que ese fue el origen del incendio
que quemó la ciudad.
Esa es la explicación que se daba,
pero ahora os contaré la verdadera versión.
Echadle la culpa a Mame, chicos.
Echadle la culpa a Mame.
Mame besó a un comerciante forastero.
Aquel beso quemó Chicago.
Así que podéis echarle la culpa a Mame, chicos.
Echadle la culpa a Mame.

Recordáis aquella tempestad, en Manhattan,
en 1886.
Dijeron que hizo detenerse al tráfico,
y que la gente lo paso mal.
Esa es la explicación que se daba,
pero ahora os contaré la verdadera versión.
Echadle la culpa a Mame, chicos.
Echadle la culpa a Mame.
Mame pasó de ello, respondiendo un gélido “No”.
Durante siete días tuvieron que palear la nieve.
Así que podéis echarle la culpa a Mame, chicos.
Echadle la culpa a Mame.

Cuando se produjo aquel terremoto en San Francisco,
allá por el año 1906,
se decía que la Madre Naturaleza,
había vuelto a hacer una de las suyas.
Esa es la explicación que se daba,
pero ahora os contaré la verdadera versión.
Echadle la culpa a Mame, chicos.
Echadle la culpa a Mame.
Una noche, comenzó a bailar y menearse,
y provocó el terremoto.
Así que podéis echarle la culpa a Mame, chicos.
Echarle la culpa a Mame.

Hubo un tiroteo en Klondike
cuando cogieron a Dan McGrew.
La gente le echó la culpa
a la chica a la que llamaban Lou.
Esa es la explicación que se daba,
pero ahora os contaré la verdadera versión.
Echadle la culpa a Mame, chicos.
Echadle la culpa a Mame.
Mame bailó una canción llamada Hoochy-Coo
y eso hizo cambiar a McGrew.
Así que podéis echarle la culpa a Mame, chicos.
Echarle la culpa a Mame.

Primero más calmadita

Y ahora más desatada

EL MOSAICO DE HOY